Edição 282 | 17 Novembro 2008

Antologia de poemas de Gerard Manley Hopkins

close

FECHAR

Enviar o link deste por e-mail a um(a) amigo(a).

Augusto de Campos e Alipio Correio de Franca Neto

Com traduções de Augusto de Campos, já publicadas no livro Hopkins: a beleza difícil (São Paulo: Perspectiva, 1997), e de Alípio Correia de Franca Neto, todas inéditas, apresentamos uma seleção significativa de poemas de Gerard Manley Hopkins.

 

Tu és de fato justo

Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum: verumtamen
  justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur?
     
 Tu és de fato justo, ó Deus, se brigo
 Contigo; e é justo, Deus, o que disputo.
 Como o ímpio avança, e a frustração é o fruto
 De todo empreendimento a que me obrigo?
     Fosses o imigo, ó tu, que és meu amigo,
 Serias pior, pergunto, mais arguto
 Triunfando, baldando? O ébrio e o dissoluto
 Mais fazem no ócio que eu, Senhor, que sigo
Por ti. Vê o monte, a mata, que coberta
Densa de rama! Enlaça-a agora o inciso
Cerefólio, olha! e a brisa fresca inquieta-
a; aves constroem -, e eu não, não crio, em crises,
Eunuco do tempo, a arte que desperta.
Me rega, ó Deus de vida, rega as raízes.

 

Tradução de Alípio Correia de Franca Neto  

Thou art indeed just Lord

Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum: verumtamen
justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur?

Thou art indeed just, Lord, if I contend / With thee; but, sir, so what I plead is just. / Why do sinners`s ways prosper? and why must / Disappointment all I endeavour end? / Wert thou my enemy, O thou my friend, / How wouldst thou worse, I wonder, than thou dost / feat, thwart me? Oh, the sots and thralls of lust / Do in spare hours more thrive than I that spend, /Sir, life upon thy cause. See, banks and brakes / Now, leavèd how thick! lacèd they are again / With fretty chervil, look, and  fresh wind shakes / Them; birds build - but not I build, no, but strain, / Time’s eunuch, and not breed one work that wakes. / Mine, O thou lord of life, send my roots rain.

Últimas edições

  • Edição 542

    Vilém Flusser. A possibilidade de novos humanismos

    Ver edição
  • Edição 541

    Planos de saúde e o SUS. Uma relação predatória

    Ver edição
  • Edição 540

    Hans Jonas. 40 anos de O princípio responsabilidade

    Ver edição